1
00:00:05,060 --> 00:00:08,370
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:27,520 --> 00:00:30,150
La información se difunde en cuestión de segundos.

3
00:00:27,570 --> 00:00:28,720
INICIAL

4
00:00:30,150 --> 00:00:32,450
...pero no sabemos cómo elegirlo.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,380
Aquellos que dicen: "El dinero no puede comprar mi amor..."

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,340
...merece un lazo tres veces.

7
00:00:36,340 --> 00:00:38,270
Hacemos el amor según los manuales.

8
00:00:38,270 --> 00:00:40,240
No notamos la falta de amor.

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,860
Antes de asfixiarnos, gritemos. ¡¡¡Hola!!!

10
00:00:42,860 --> 00:00:44,000
En el sueño de medianoche.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,970
No hay lugar para relajarse en la ciudad sin dormir.

12
00:00:47,970 --> 00:00:51,910
Sonreímos sin bajar la guardia.

13
00:00:51,910 --> 00:00:56,020
Es seguro mentir y la verdad está vacía.

14
00:00:56,020 --> 00:01:00,070
Quiero desesperadamente cerrar y escapar.

15
00:01:00,070 --> 00:01:01,950
Ahora tenemos que empezar.  Pongámonos en marcha.

16
00:01:01,950 --> 00:01:03,690
Entremos en el nuevo mundo.

17
00:01:03,690 --> 00:01:05,950
Sumerjámonos en el nuevo viaje.

18
00:01:05,950 --> 00:01:09,670
Tienes miedo de un mundo grande.

19
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Esto acaba de empezar.

20
00:01:11,970 --> 00:01:13,940
Ahora vamos a toda velocidad y con ritmo funky.

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,670
Seguramente brillarás.

22
00:01:15,670 --> 00:01:17,570
En todo el mundo.

23
00:01:17,570 --> 00:01:18,520
Viaje al mundo.

24
00:01:18,520 --> 00:01:20,420
¡Hola! Aquí nos dirigimos a un mundo desconocido.

25
00:01:20,420 --> 00:01:22,170
Eres un viajero recién nacido.

26
00:01:22,170 --> 00:01:24,220
Es divertido ver pasos inestables.

27
00:01:24,220 --> 00:01:26,320
Haga las cosas bien, sólo cuando sea necesario.

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
Tanta gente en este mundo...

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,140
...a veces recibirás calumnias.

30
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
Deformemos cosas poco interesantes...

31
00:01:32,180 --> 00:01:33,670
..y llevar al menos una vida racional.

32
00:01:33,670 --> 00:01:35,450
Esa es nuestra ley.

33
00:01:40,940 --> 00:01:42,770
Sonuva...

34
00:01:42,770 --> 00:01:45,370
¡Oye, eres tú!

35
00:01:45,370 --> 00:01:48,720
Golpeaste mi auto desde
detrás, ¿no?

36
00:01:48,720 --> 00:01:52,040
Dame un respiro.
Fue tu culpa.

37
00:01:52,040 --> 00:01:52,820
¿Que qué?

38
00:01:52,820 --> 00:01:56,710
Fuiste tan lento que no pude
predecir tus acciones.

39
00:01:56,710 --> 00:02:00,120
No esperaba que lo hicieras
Entra en la esquina tan lentamente.

40
00:02:00,120 --> 00:02:04,020
No pude frenar a tiempo,
y toqué tu cola.

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,240
¿Cómo te atreves?

42
00:02:05,240 --> 00:02:07,490
¡Detente, Iketani!

43
00:02:08,470 --> 00:02:12,420
Si quieres que me disculpe,
Competiremos según nuestras reglas...

44
00:02:12,420 --> 00:02:15,620
...y si ganas, yo
arrodíllate hasta el suelo.

45
00:02:15,620 --> 00:02:18,970
¿Según tus reglas?
¿Qué quieres decir?

46
00:02:18,970 --> 00:02:21,120
No es tan difícil.

47
00:02:21,120 --> 00:02:23,910
Lo llamamos un
combate a muerte con cinta de goma.

48
00:02:24,900 --> 00:02:27,330
¿Combate a muerte con cinta de goma?

49
00:02:27,330 --> 00:02:32,470
Escuché que hay un veloz conductor de descenso Eight-Six en los Speedstars.

50
00:02:32,470 --> 00:02:38,890
Dile al mocoso del Ocho-Seis que estaré esperando aquí a las 10:00 p. m. el próximo sábado.

51
00:02:38,890 --> 00:02:41,070
Nos vemos luego.

52
00:02:56,700 --> 00:03:01,080
¿Qué pasa con él?
Desafió a Takumi.

53
00:03:01,080 --> 00:03:04,170
Pero él no
Conozco la cara de Takumi.

54
00:03:04,170 --> 00:03:08,170
¡Takumi, acepta su desafío, ya sea un combate a muerte con cinta de goma o no!

55
00:03:08,170 --> 00:03:11,820
Derrota al chico
¡y haz que se arrodille!

56
00:03:11,820 --> 00:03:14,100
No seas estúpido.
Es demasiado arriesgado, Itsuki.

57
00:03:14,100 --> 00:03:15,830
El no podrá
conducir durante la carrera.

58
00:03:15,830 --> 00:03:20,220
¡Pero, Iketani, Takumi ha derrotado al FD y al 32!

59
00:03:20,220 --> 00:03:23,040
No perderá sólo porque
de alguna regla personalizada!

60
00:03:23,040 --> 00:03:27,010
Idiota, ese tipo debe haber practicado mucho bajo esa regla.

61
00:03:27,010 --> 00:03:31,720
Takumi, no corras en tales
una desventaja, pase lo que pase.

62
00:03:34,550 --> 00:03:37,780
no tengo ninguno
intención de correr.

63
00:03:37,780 --> 00:03:41,670
Sí, eso es bueno.
Simplemente ignóralo.

64
00:03:43,820 --> 00:03:48,420
La primera cita de Itsuki

65
00:04:05,020 --> 00:04:07,090
¿Qué?
¿Un combate a muerte con cinta de goma?

66
00:04:07,090 --> 00:04:07,830
Sí.

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,760
Eso es ridículo.
¿Y qué pasa con Takumi?

68
00:04:11,920 --> 00:04:15,890
El esta tranquilo y
desinteresado como siempre.

69
00:04:15,890 --> 00:04:18,240
el no
Siéntete como si estuvieras corriendo.

70
00:04:19,560 --> 00:04:21,980
Quiero que Takumi corra.

71
00:04:21,980 --> 00:04:27,300
Él dejará atrás a ese imbécil, lo hará arrodillarse y ¡nos sentiremos geniales!

72
00:04:27,300 --> 00:04:31,720
Él conduce un Civic, el
archirrival de Levins y Truenos!

73
00:04:32,610 --> 00:04:39,020
Sí, cuando éramos jóvenes,
usamos engranajes y reglas...

74
00:04:39,020 --> 00:04:44,160
...pero el combate a muerte con cinta de goma fue una de las batallas más peligrosas.

75
00:04:44,160 --> 00:04:47,770
¿Es realmente tan peligroso un combate a muerte con cinta de goma?

76
00:04:47,770 --> 00:04:49,650
No lo entiendo del todo.

77
00:04:49,650 --> 00:04:53,270
Itsuki, entra en tu
coche y pruébalo.

78
00:04:53,270 --> 00:04:54,520
Entonces ya verás.

79
00:04:58,370 --> 00:04:59,270
Bueno...

80
00:04:59,270 --> 00:05:04,560
Bien, gira a fondo hacia la izquierda o hacia la derecha, mientras mantienes la mano derecha en el volante.

81
00:05:04,560 --> 00:05:05,320
O... está bien.

82
00:05:09,830 --> 00:05:12,000
no puedo girar
más lejos.

83
00:05:12,000 --> 00:05:15,070
Bien, deja el volante como está y sal del coche.

84
00:05:15,070 --> 00:05:15,920
Bueno.

85
00:05:16,810 --> 00:05:18,600
Ahora mira como
hasta dónde condujiste.

86
00:05:18,600 --> 00:05:19,440
O... está bien.

87
00:05:22,180 --> 00:05:26,280
¡¿Solo giró tanto?!
Pensé que había conducido mucho.

88
00:05:26,280 --> 00:05:27,720
¿Ver?

89
00:05:27,720 --> 00:05:30,620
¿Cómo girarías?
en las esquinas?

90
00:05:30,620 --> 00:05:32,660
no podias conducir
en los pasos de montaña.

91
00:05:32,660 --> 00:05:35,770
Sólo puedes usar la dirección.
para iniciar el giro.

92
00:05:35,770 --> 00:05:39,320
Debes deslizar la parte trasera.
Neumáticos para despejar las curvas.

93
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
Todos.

94
00:05:41,760 --> 00:05:45,920
Pero a Takumi se le da bien derrapar.
para que pueda lograrlo.

95
00:05:45,920 --> 00:05:47,840
No es tan fácil.

96
00:05:47,840 --> 00:05:52,770
No puede contravirar, lo cual
dificulta el control de la deriva.

97
00:05:52,770 --> 00:05:56,240
Si se sobrevira un poco,
él dará un giro.

98
00:05:56,240 --> 00:06:00,780
Pero si subvira en la entrada, se acabará.

99
00:06:00,780 --> 00:06:04,700
Esta regla da
Los coches FF son una ventaja.

100
00:06:04,700 --> 00:06:06,310
El oponente es
un EG6, ¿verdad?

101
00:06:06,310 --> 00:06:07,790
Sí.

102
00:06:07,790 --> 00:06:09,520
Dado que el EG6 tiene un diseño FF...

103
00:06:09,520 --> 00:06:12,020
... puede hacer frente al sobreviraje usando el pedal del acelerador, por lo que puede entrar rápidamente en las curvas...

104
00:06:12,020 --> 00:06:15,770
...y también puede minimizar el "bajo" usando el freno de mano.

105
00:06:15,770 --> 00:06:18,470
Para que un FR como
el Ocho-Seis para correr con seguridad...

106
00:06:18,470 --> 00:06:20,370
...como un circo
equilibrista...

107
00:06:20,370 --> 00:06:24,500
...tiene que derrapar durante toda la carrera y mantener un control extremo.

108
00:06:24,500 --> 00:06:27,370
Será mejor que no lo haga.

109
00:06:28,880 --> 00:06:33,880
Maldita sea, si escuchó eso,
podría interesarse.

110
00:06:34,670 --> 00:06:36,380
Mmm, gerente...

111
00:06:39,280 --> 00:06:41,250
Hola, soy Kenji.

112
00:06:43,960 --> 00:06:48,170
Iketani, se trata de eso.
idiota del otro día.

113
00:06:48,170 --> 00:06:50,070
hice un poco
investigando.

114
00:06:50,070 --> 00:06:53,290
Él es Shoji Shingo de
los niños de la noche Myogi.

115
00:06:53,290 --> 00:06:55,590
Shoji Shingo de
¿Los niños de la noche...?

116
00:06:55,590 --> 00:06:58,270
Se supone que debe
ser su número dos...

117
00:06:58,270 --> 00:07:03,970
...pero afirma ser el más rápido de los Night Kids en el descenso.

118
00:07:03,970 --> 00:07:06,370
Pero no elige medios normales para lograr su objetivo...

119
00:07:06,370 --> 00:07:09,040
...así que los demás miembros
no confíes en él.

120
00:07:09,040 --> 00:07:12,860
Especialmente no se lleva bien con su líder, Nakazato Takeshi.

121
00:07:12,860 --> 00:07:13,770
Veo.

122
00:07:13,770 --> 00:07:18,900
Entonces quiere derrotar a Takumi para ganar influencia en Night Kids.

123
00:07:18,900 --> 00:07:22,770
el esta dando vueltas
difundiendo un rumor desagradable.

124
00:07:22,770 --> 00:07:23,950
¿Qué?
¿Un rumor...?

125
00:07:23,950 --> 00:07:25,170
Sí.

126
00:07:25,170 --> 00:07:29,120
"Los Speedstars están asustados y no aceptaremos su desafío".

127
00:07:29,120 --> 00:07:31,500
No dice nada acerca de que sea un combate a muerte con cinta adhesiva.

128
00:07:31,500 --> 00:07:34,210
Entonces somos los únicos
los que quedarán mal.

129
00:07:35,020 --> 00:07:36,740
Que idiota.

130
00:07:36,740 --> 00:07:37,970
Sí.

131
00:07:37,970 --> 00:07:41,080
Está tratando de arrastrar a Takumi.
en competir con él, pase lo que pase.

132
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
Takumi...

133
00:07:46,150 --> 00:07:47,370
¿Yo...?

134
00:07:47,370 --> 00:07:50,390
No significa nada para mí.
No aceptaré su desafío.

135
00:07:52,370 --> 00:07:53,370
Eso es bueno.

136
00:07:53,370 --> 00:07:57,630
Incluso si te han desafiado, es demasiado ridículo para aceptarlo.

137
00:07:57,630 --> 00:07:58,760
No te preocupes.

138
00:07:58,760 --> 00:08:00,380
O... está bien.

139
00:08:04,660 --> 00:08:07,920
Entonces, ¿qué pasa con la batalla?
¿Con el Ocho-Seis?

140
00:08:08,810 --> 00:08:11,020
Estoy listo en cualquier momento.

141
00:08:11,020 --> 00:08:13,370
Es su turno ahora.

142
00:08:13,370 --> 00:08:14,370
Espera y verás.

143
00:08:14,370 --> 00:08:17,980
arrastraré eso
Mocoso Ocho-Seis fuera.

144
00:08:19,170 --> 00:08:21,370
será un
batalla interesante.

145
00:08:22,370 --> 00:08:23,630
Takeshi...

146
00:08:23,630 --> 00:08:28,480
Shingo, pareces
estar planeando algo.

147
00:08:28,480 --> 00:08:30,420
no me importa
que haces...

148
00:08:30,420 --> 00:08:34,350
...pero no deshonres el nombre de los Night Kids, ¿vale?

149
00:08:37,020 --> 00:08:39,050
¿Qué es tan gracioso?

150
00:08:39,050 --> 00:08:42,930
¿No eres tú quien ya ha deshonrado nuestro nombre?

151
00:08:42,930 --> 00:08:44,540
¿Que qué?

152
00:08:45,260 --> 00:08:49,710
¿Quién fue el que fue totalmente superado por un mocoso en un Ocho-Seis anticuado?

153
00:08:49,710 --> 00:08:52,120
Y en lo alto
¿Alimentado 32, en eso?

154
00:08:52,120 --> 00:08:53,830
Shingo...

155
00:08:53,830 --> 00:08:57,750
Un perdedor debería irse.
ladrar en otro lugar.

156
00:08:57,750 --> 00:09:02,720
No quiero que me sermones como si fueras nuestro líder para siempre.

157
00:09:03,090 --> 00:09:06,920
Nakazato, te vengaré.

158
00:09:06,920 --> 00:09:08,200
deberías
gracias

159
00:09:13,870 --> 00:09:20,290
Shingo, eventualmente verás lo grandioso que es el Ocho-Seis.

160
00:09:24,600 --> 00:09:28,440
Hombre, Takeshi es
a la salida.

161
00:09:28,440 --> 00:09:30,640
Realmente, era tan tonto.

162
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
De ahora en adelante, el líder de los Night Kids eres tú, Shingo.

163
00:09:36,850 --> 00:09:41,890
Antes de eso, enviaré el de Akina.
Ocho-seis al depósito de chatarra.

164
00:09:59,540 --> 00:10:03,120
Hola, esto
es Takeuchi...

165
00:10:04,120 --> 00:10:05,270
¿Esta es Saori?

166
00:10:05,270 --> 00:10:07,920
¿Ah, Itsuki...?

167
00:10:07,920 --> 00:10:11,750
Claro, te recuerdo.

168
00:10:13,370 --> 00:10:15,710
ir conduciendo a
¿Lago Akina?

169
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
Bueno.

170
00:10:19,320 --> 00:10:22,500
estaré esperando en
la parada de autobús a las 13:00 horas.

171
00:10:22,500 --> 00:10:24,490
Sí.  Adiós.

172
00:10:28,370 --> 00:10:29,970
¡Está bien!

173
00:10:29,970 --> 00:10:33,090
Mis 18 años de vida sin
¡Por fin se acabó una novia!

174
00:10:34,650 --> 00:10:35,950
¡Lo haré!

175
00:10:53,610 --> 00:10:54,530
Aquí.

176
00:10:57,170 --> 00:10:59,380
Ah, papá...

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
¿Qué?

178
00:11:01,410 --> 00:11:03,380
es una cinta de goma
combate a muerte...

179
00:11:04,690 --> 00:11:06,640
Nada.
No importa.

180
00:11:18,480 --> 00:11:20,900
Combate a muerte con cinta de goma, ¿eh?

181
00:11:31,360 --> 00:11:33,720
Eres tan...

182
00:11:34,200 --> 00:11:36,880
...bueno conduciendo.

183
00:11:42,090 --> 00:11:47,770
no me importa quedarme
durante la noche si es contigo.

184
00:11:49,470 --> 00:11:53,320
Pienso mucho en ella.

185
00:12:14,460 --> 00:12:15,810
¡Muchas gracias!

186
00:12:19,240 --> 00:12:21,680
¿Dónde está Itsuki?

187
00:12:21,680 --> 00:12:24,470
el estaba lavando
un auto hace un tiempo.

188
00:12:24,470 --> 00:12:26,450
me pregunto
donde fue.

189
00:12:29,360 --> 00:12:31,310
Ya veo, ya veo.

190
00:12:31,780 --> 00:12:32,920
Entonces...

191
00:12:32,920 --> 00:12:35,770
...estás descuidando el trabajo
en un lugar como este.

192
00:12:35,770 --> 00:12:38,870
Yo...yo solo soy
tomando un descanso.

193
00:12:39,540 --> 00:12:42,510
Es inusual
Nos vemos leyendo.

194
00:12:42,510 --> 00:12:44,510
E...eso es...

195
00:12:44,510 --> 00:12:45,470
Veamos...

196
00:12:45,470 --> 00:12:48,240
¿Te encanta el manual?
¿Cómo enamorar a una chica?

197
00:12:48,240 --> 00:12:50,950
Bueno, eso es...

198
00:12:50,950 --> 00:12:56,080
leyendo un libro
así significa...

199
00:12:56,080 --> 00:12:57,470
...¿tienes una cita?

200
00:12:57,470 --> 00:12:58,700
S... sí.

201
00:13:00,430 --> 00:13:03,510
Con esa nena, Saori,
¿De qué hablaste?

202
00:13:03,510 --> 00:13:06,010
¿Cómo te atreves?
¡Adelántate a mí!

203
00:13:06,010 --> 00:13:10,780
Compré el libro ayer de camino a casa y he estado estudiando mucho.

204
00:13:10,780 --> 00:13:14,270
Cuando se trata de cosas como esta, no creo que pueda depender de ti.

205
00:13:14,270 --> 00:13:18,080
Eres sencillo. No se puede evitar porque es verdad.

206
00:13:19,900 --> 00:13:22,470
las cosas son asi
conveniente en estos días.

207
00:13:22,470 --> 00:13:25,720
Tuvimos que descubrirlo todo.
por nosotros mismos en mi tiempo.

208
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
Déjame ver...

209
00:13:26,920 --> 00:13:31,520
"Es un hecho establecido, acercarse a una chica en la tercera cita..."

210
00:13:31,520 --> 00:13:35,580
"...crea un ambiente romántico
para el primer beso..."

211
00:13:35,580 --> 00:13:37,900
estoy perfectamente
preparado, Gerente.

212
00:13:37,900 --> 00:13:42,960
Así que me tomaré un día libre.
como te dije antes.

213
00:13:42,960 --> 00:13:46,410
Entonces de eso se trata.
Supongo que está bien.

214
00:13:46,410 --> 00:13:49,020
¡Te tengo envidia!

215
00:14:07,550 --> 00:14:08,710
Esto es todo.

216
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
¿Saori...?

217
00:14:14,320 --> 00:14:16,460
¡Por aquí, Itsuki!

218
00:14:30,660 --> 00:14:32,370
Espléndido.

219
00:14:39,090 --> 00:14:39,930
Bienvenido...

220
00:14:51,870 --> 00:14:54,120
No necesito gasolina.

221
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
quiero escuchar tu respuesta
sobre el combate a muerte con cinta de goma.

222
00:14:57,160 --> 00:14:59,980
Le dijiste al Ocho-Seis
chico al respecto, ¿no?

223
00:14:59,980 --> 00:15:01,270
Sí.

224
00:15:01,270 --> 00:15:03,470
el no tiene intencion
de competir contigo.

225
00:15:03,470 --> 00:15:05,150
Eso es lo que dijo.

226
00:15:05,150 --> 00:15:07,270
Es gracioso.

227
00:15:07,270 --> 00:15:10,310
El ocho y seis de Akina
El conductor es un cobarde.

228
00:15:10,310 --> 00:15:14,200
El combate a muerte con cinta de goma
lo asustó, ¿eh?

229
00:15:14,200 --> 00:15:15,820
Eso no importa.

230
00:15:15,820 --> 00:15:18,030
haré cualquier cosa
para hacerlo correr.

231
00:15:47,140 --> 00:15:48,880
Tan lindo.

232
00:16:47,000 --> 00:16:52,740
Nosotros, los corredores de carretera, no decimos "girar hacia la curva", sino "abordar la curva".

233
00:16:54,920 --> 00:16:57,200
quiero
obtener una licencia.

234
00:16:57,200 --> 00:17:00,160
¿Por qué no lo haces?
Yo te enseñaré cómo.

235
00:17:01,470 --> 00:17:03,170
Está bien, lo pensaré.

236
00:17:06,980 --> 00:17:10,910
Akina Fuji.
Es tan hermoso.

237
00:17:12,460 --> 00:17:18,390
"Las chicas reaccionan al estado de ánimo.
Da el primer beso en un ambiente romántico".

238
00:17:21,010 --> 00:17:22,340
Primer beso...

239
00:17:26,450 --> 00:17:29,020
Es la oportunidad adecuada.
¡Adelante, Itsuki!

240
00:17:49,850 --> 00:17:50,860
¡Itsuki!

241
00:18:10,310 --> 00:18:11,620
Lo lamento.

242
00:18:31,580 --> 00:18:34,740
El estado de ánimo es pesado.
Estoy en problemas.

243
00:18:48,630 --> 00:18:49,860
Te encontré.

244
00:18:59,680 --> 00:19:01,470
Un EG6...

245
00:19:01,470 --> 00:19:03,180
Golpeó mi parachoques.

246
00:19:03,180 --> 00:19:05,610
¿Significa que debería
salir del camino?

247
00:19:15,720 --> 00:19:17,270
Está justo en mi trasero.

248
00:19:17,270 --> 00:19:20,490
Mierda, tengo que ser decidido
frente a Saori.

249
00:19:21,860 --> 00:19:24,970
Saori, voy a
acelerar un poquito.

250
00:19:24,970 --> 00:19:26,810
Por favor ten paciencia
por un tiempo, ¿vale?

251
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
¡Itsuki, detente!

252
00:19:43,510 --> 00:19:45,280
es una batalla
entre corredores de carretera!

253
00:19:47,360 --> 00:19:48,690
¡No puedo parar!

254
00:20:28,050 --> 00:20:30,580
Al menos Saori...

255
00:20:45,320 --> 00:20:46,870
Oye, tenemos
¡un problema!

256
00:20:46,870 --> 00:20:48,580
Itsuki tenía
un accidente!

257
00:20:48,580 --> 00:20:49,440
¿Dónde?

258
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
¡En el paso de montaña de Akina!
¡Lo llevaron al hospital de la ciudad!

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,630
ustedes dos vayan
¡mira cómo está!

260
00:20:54,630 --> 00:20:55,410
Bien.

261
00:21:00,140 --> 00:21:01,520
¿Estás bien, Itsuki?

262
00:21:01,920 --> 00:21:04,110
Senpai, Takumi.

263
00:21:04,110 --> 00:21:06,160
¿Qué pasó?

264
00:21:06,160 --> 00:21:08,120
Están exagerando.

265
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
no es tan
tan malo como parece...

266
00:21:10,120 --> 00:21:14,220
...pero se mantienen
Estoy aquí para estar seguro.

267
00:21:14,220 --> 00:21:16,900
¿Qué pasa con Saori?
Ella estaba contigo, ¿no?

268
00:21:16,900 --> 00:21:20,550
Ella solo recibió un rasguño
así que ya se fue a casa.

269
00:21:20,550 --> 00:21:23,780
Giré con fuerza para no
aplastar el lado del pasajero.

270
00:21:23,780 --> 00:21:24,920
que paso
al auto...

271
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
...¿tu Ocho-Cinco?

272
00:21:26,760 --> 00:21:31,180
Giró a la perfección, por lo que sólo
sufrió daños menores en el maletero.

273
00:21:31,180 --> 00:21:33,070
Está hecho.

274
00:21:33,070 --> 00:21:34,290
Cuidarse.

275
00:21:34,290 --> 00:21:35,870
Gracias.

276
00:21:42,810 --> 00:21:47,780
Iba cuesta abajo en Akina
y un EG6 me siguió de cerca.

277
00:21:47,780 --> 00:21:49,470
¿Un EG6?

278
00:21:49,470 --> 00:21:50,740
¿Él otra vez?

279
00:21:50,740 --> 00:21:54,610
Probablemente, porque
Era un EG6 rojo.

280
00:21:54,610 --> 00:21:57,830
De repente fui golpeado
desde atrás en una esquina.

281
00:21:57,830 --> 00:22:01,320
ese idiota
lo hizo de nuevo.

282
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Mierda.

283
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
¡Lo haré!

284
00:22:05,260 --> 00:22:08,320
Ya sea una muerte con cinta adhesiva
coincide o no, ¡lo haré!

285
00:22:08,320 --> 00:22:09,510
¡Takumi, espera!

286
00:22:11,470 --> 00:22:12,170
Takumi...

287
00:22:13,160 --> 00:22:14,260
Lo siento.

288
00:22:15,100 --> 00:22:16,820
No te dejes engañar
por su estrategia!

289
00:22:16,820 --> 00:22:19,270
Un combate a muerte con cinta de goma
¡Es demasiado peligroso!

290
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
¡No lo hagas, Takumi!

291
00:22:20,940 --> 00:22:23,550
no perderé,
pase lo que pase.

292
00:22:31,220 --> 00:22:33,900
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

293
00:22:34,910 --> 00:22:38,920
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

294
00:22:40,040 --> 00:22:43,100
Repro sub por Proyecto FXM-ID

295
00:22:47,720 --> 00:22:50,190
Mi orgullo dice: "Tienes que ser salvaje y duro".

296
00:22:50,190 --> 00:22:52,200
No dejo que otros se entrometan.

297
00:22:52,200 --> 00:22:54,060
Nunca te detengas. no quiero parar...

298
00:22:54,060 --> 00:22:55,990
...incluso si sacrifico a mi amante que llora.

299
00:22:55,990 --> 00:22:58,330
Dirígete a la cima y barre la calle sinuosa.

300
00:22:56,230 --> 00:23:01,630
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

301
00:22:58,330 --> 00:23:00,230
¡Bip, bip! La advertencia suena tan barata.

302
00:23:00,230 --> 00:23:01,680
Las ovejas deberían hacer espacio.

303
00:23:01,680 --> 00:23:03,980
Porque nunca dejaré de hacer realidad mi sueño.

304
00:23:03,980 --> 00:23:06,020
Tu motivación es fácil.

305
00:23:06,020 --> 00:23:07,980
Todo es simulado.

306
00:23:07,980 --> 00:23:11,940
Incluso si quieres escapar, terminarás en una zona de seguridad.

307
00:23:11,940 --> 00:23:15,880
Obtienes algo mientras pierdes algo más.

308
00:23:15,880 --> 00:23:19,880
No cambiará, incluso si el mundo es destruido.

309
00:23:19,880 --> 00:23:27,930
Grito bestial. Nadie puede manejarlo.

310
00:23:27,930 --> 00:23:35,330
El sueño furioso ahora va más allá del tiempo.

311
00:23:35,330 --> 00:23:39,380
Haz realidad tu sueño de atravesar la oscuridad.

312
00:23:39,380 --> 00:23:41,350
Como un arroyo hacia la cima.

313
00:23:41,350 --> 00:23:47,330
Eliminará la noche helada.

314
00:23:47,330 --> 00:23:51,390
Haz realidad tu sueño de explorar el camino.

315
00:23:51,390 --> 00:23:54,330
Di-ding dang, otra ronda, nunca bajes el ritmo.

316
00:23:54,330 --> 00:23:56,120
Derribar en coma cero un segundo.

317
00:23:56,120 --> 00:23:58,370
Nos dirigimos al siguiente pueblo dejando rastros.

318
00:23:58,370 --> 00:24:00,430
El polvo se levanta y el perdedor cae al suelo.

319
00:24:00,430 --> 00:24:01,980
La hinchada, llena de lógica...

320
00:24:01,980 --> 00:24:04,040
...es molesto, así que ignorémoslo.

321
00:24:04,040 --> 00:24:05,980
El jugador desaparece en la calle.

322
00:24:05,980 --> 00:24:07,380
Algo que ellos sabrían.

323
00:24:07,380 --> 00:24:08,330
Enfurece tu sueño.

324
00:24:08,330 --> 00:24:11,380
En la calle interminable...

325
00:24:11,380 --> 00:24:15,380
...sin mirar atrás a tu amor ni a tu pasado...

326
00:24:15,380 --> 00:24:19,380
...sigues adelante, para que brilles.

327
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Enfurece tu sueño.

328
00:24:20,380 --> 00:24:24,300
Vives en el presente.

329
00:24:30,300 --> 00:24:32,620
Has causado que Itsuki
tener un accidente.

330
00:24:32,620 --> 00:24:35,060
Estás jugando sucio
¿No es así, Shingo?

331
00:24:35,060 --> 00:24:38,250
No me importa, siempre y cuando
Aparece el Ocho-Seis de Akina.

332
00:24:38,250 --> 00:24:39,370
Vamos...

333
00:24:39,370 --> 00:24:44,020
Conozco mis posibilidades de ganar
El combate a muerte con cinta de goma es 100%.

334
00:24:44,020 --> 00:24:48,860
No será divertido simplemente derrotarlo, así que organizaré un espectáculo interesante.

335
00:24:48,860 --> 00:24:53,100
N... la próxima vez en D inicial:
"¡Mejorando el genio de la deriva!"

336
00:24:54,170 --> 00:24:57,940
Le haré experimentar
verdadero miedo en la bajada.

337
00:24:55,090 --> 00:25:00,030
Inicial

338
00:24:55,090 --> 00:25:00,030
La próxima vez:

339
00:24:55,090 --> 00:25:00,030
¡Mejorando el genio de la deriva!

340
00:24:57,940 --> 00:24:59,050
No te lo pierdas.